ฟังเพลงญี่ปุ่นซึ้งๆกินใจ

เพลง ดอกไม้ให้คุณ ที่ โอกินาว่า 沖縄
โอกินาว่าเป็นที่เกิดของเพลง"ดอกไม้ให้คุณ"เพลงนี้ภาษาญี่ปุ่นเรียกว่า"Hana..Subete no hitoni ai wo"นักแต่งเพลง : Kina-Shoukichi
Okinawan singer Natsukawa Rimi　夏川りみSong"Hana" by Natsukawa-Rimi เพลง ดอกไม้ให้คุณ ที่ โอกินาว่า

ร้องเพลงจีนกันเอะ

เนื้อเพลงถึงร้ายก็รัก เนื้อเพลง Devil Beside YouAi Mei

ai mei rang ren shou jin wei qu
zhao bu dao xiang ai de zheng ji
he shi gai qian jin he shi gai fang qi
lian yong bao dou mei you yong qi

zhi neng pei ni dao zhe li
bi jing you xie shi bu ke yi
chao guo le you qing hai bu dao ai qing
yuan fang jiu yao xia yu de feng jing

dao di gai bu gai ku qi
xiang tai duo shi wo hai shi ni
Wo jen bu fu qi ye kai shi huai yi
Yan qian de ren shi bu shi tong yi ge zhen shi de ni

*ai mei rang ren shou jin wei qu
zhao bu dao xiang ai de zheng ji
he shi gai qian jin he shi gai fang qi
lian yong bao dou mei you yong qi

ai mei rang ren bian de tan xin
Zhi dao deng dai shi qu yi yi
Wu nai wo he ni xie bu chu jie ju
Fang yi han de mei li ting zai zhe li

ฟังเพลงไทย จีน ญี่ปุ่นแก้เครียดดีกว่า

เพลง  พูดไม่คิด (Feat.ฟักกลิ้ง ฮีโร่)
ศิลปิน  Season Five

แต่สุดท้ายฉันเองนั้นแหละ ที่ทำไม่ได้ พูดอย่างไม่คิดให้เธอไปจากชีวิต
กลับมาได้หรือ เปล่า กลับมาได้หรือเปล่า
ได้เรียนรู้ถึงความเงียบเหงาเมื่อขาดเธอวันนี้ Oh....baby baby....

เหมือนเสียงหัวใจ  มันยังตะโกนเรียกหาเธอ
ทุกครั้งที่เดินไปเจอที่เก่าที่เรานั่งคู่กัน
แต่ว่าฉันเอง ที่  ไม่สนใจ   กลับผลักใสให้เธอ  ห่างไปไม่ต้องห่วงใย
ไม่ต้องมาวุ่นวาย

(*) แต่สุดท้ายฉันเองนั้นแหละ ที่ทำไม่ได้ พูดอย่างไม่คิดให้เธอไปจากชีวิต
กลับมาได้หรือ เปล่า กลับมาได้หรือเปล่า
ได้เรียนรู้ถึงความเงียบเหงาเมื่อขาดเธอวันนี้
Oh baby baby......ฉันคิดถึงเธอ
บางที  มีบางคำมันไม่ตรงกับหัวใจ ลืมตัว  ทำลงไป มันก็เสียใจ
ได้แต่มาร้องเพลง วอนให้เธอคืนมา
อยากจะย้อน เวลา นั้นกลับ คืนมาได้ไหม
เธอ พอจะอภัยให้คนที่ พลั้งไป   ไม่มีเธอทำอะไรมันก็  เศร้า  มันก็เศร้า
(*)
Rap  by(Golf Fucking Hero) : เอาข้าวเอาของเขวี้ยงออกนอกห้อง
แต่ไม่กล้าลบรูปเธอจากในเมมโมรี่ที่อยู่ในกล้อง
ถึงเข้าใจความรู้สึกของน้ำกะทิที่ขาดลอดช่อง
ว่าน้ำตาเช็คหัวเข่ามันไหลหลากได้ไปถึงน่องขา
ยอมเป็นผู้ต้องหาในคดี พี่ใช้ส้นเท้าคิดแทนหัวใจก่อนจะเอื้อนถ้อยวจี
ตอนเธอจะไปก็ทำไมซี แต่ทำไมตอนอยู่คนเดียวต้องนั่งกินเหล้า
(ก็นั่นหนะซิ๊)
คงจะจริงอย่างที่เธอเคยว่าเรา
ว่าที่คางมีเคราแต่ในปากมีหมาปั๊ก มีไซบีเรีย มีปอม มีเชา เชา
แต่ดอกฟ้าเธอรู้หรือเปล่าที่หมาเห่า เพราะหมารัก
กลับมาเถอะนะขาดเธอนั้นกินไม่ลง
เอาแต่นั่งมองแต่ชุดของเธอกับยกทรง
มันอาจวกวนไปสักหน่อยนะใจผู้ชายดูอารมณ์ร้าย
ปากร้าย ใจร้าย แต่สุดท้ายฉันเองนั้นแหละที่ทำไม่ได้..
พูดอย่างไม่คิดให้เธอไปจากชีวิต
กลับมาได้หรือ เปล่า กลับมาได้หรือเปล่า
ได้เรียนรู้ถึงความเงียบเหงาเมื่อขาดเธอวันนี้
โอ้..เบบี้ เบบี้......ฉันคิดถึงเธอ





จีนในชีวิตประจำวัน การทักทาย2

 

你家里人都好吗？คนในครอบครัวสบายดีไหม

ต่อเนื่องจากบทที่แล้ว  บทนี้จะเป็นการถามถึงสารทุกข์สุกดิบ  ของบุคคลในครอบครัว คำศัพท์ พินอิน คำแปล 家里人 jiālǐrén คนในครอบครัว,สมาชิกในครอบครัว 都 dōu ทั้งหมด,ล้วน 爸爸 bàba พ่อ 妈妈 māma แม่ 哥哥 gēge พี่ชาย 姐姐 jiějie พี่สาว 弟弟 dìdi น้องชาย 妹妹 mèimei น้องสาว 爱人 àirén สามี,ภรรยา 他 tā เขา(ผู้ชาย) 她 tā เขา(ผู้หญิง),หล่อน 他们 tāmen พวกเขา,พวกท่าน(บุคคลที่3) A  :  你爸爸、妈妈都好吗？พ่อแม่คุณสบายดีไหม? B  :  他们都很好。พวกท่านสบายดี A  :  你哥哥呢？พี่ชายคุณล่ะ B  :  他也很好。你妹妹好吗？เขาก็สบายดีเหมือนกัน  น้องสาวคุณสบายดีไหม A  :  她很好。หล่อนสบายดี คำที่ขีดเส้นใต้สามารถนำคำศัพท์เกี่ยวกับคนในครอบครัวที่ยังไม่ได้ใช้มาแทนได้ บทนี้ก็คล้ายๆ กับบทที่แล้ว  แต่จะมีการใช้  都 เพิ่มเข้ามา  都 ใช้วางหลังบทประธาน  และหน้าคำคุณศัพท์  หรือคำกริยา  และจะต้องใช้ในรูปพหูพจน์ ส่วน  他 กับ  她 นั้นแม้ในเวลาพูดจะออกเสียงเหมือนกัน  แต่เวลาเขียนต้องระวังหน่อย  เพราะอาจเขียนผิดได้

你吃什么？คุณกินอะไร

มาถึงเรื่องอาหารการกินหวังว่าทุกคนคงรู้สึกหิวเหมือนฉันในตอนนี้  ถ้าอย่างนั้นเราไปดูคำศัพท์ ภาษาจีน กันเลยดีกว่า คำศัพท์ พินอิน คำแปล 吃 chī กิน 饿 è หิว 饱 bǎo อิ่ม 什么 shén me อะไร 饺子 jiǎozi เกี๊ยว 面条 miàntiáo บะหมี่ 面包 miànbāo ขนมปัง 包子 bāozi ซาลาเปา 馒头 mántóu หมั่นโถว 米饭 mǐfàn ข้าวสวย A  :  你饿吗？คุณหิวไหม B  :  我很饿。ฉันหิวมาก A  :  你吃什么？คุณกินอะไร B  :  我吃面条。你呢？ฉันกินบะหมี่  คุณล่ะ A  :  我吃饺子。ฉันกินเกี๊ยว B  :  你饱吗？คุณอิ่มไหม A  :  我很饱。你呢？ฉันอิ่มมาก  คุณล่ะ B  :  我也很饱。ฉันก็อิ่มมากเหมือนกัน คำที่ขีดเส้นใต้สามารถแทนด้วยคำศัพท์อาหารชนิดอื่นๆ ได้ ความต่างระหว่างซาลาเปากับหมั่นโถว  คือซาลาเปาจะมีไส้  ส่วนหมั่นโถวไม่มีไส้ เทคนิคการจำคำศัพท์  ภาษาจีน  ฉบับของฉันคือ  จำแบบสัมพันธ์กัน  เช่น  เมื่อหิว  แล้วก็ต้องกิน  เมื่อกินแล้วก็ต้องอิ่ม  ก็จะจำคู่ๆ กันไปเลยสามคำ ในการเริ่มต้นเรียน  ประโยคที่แต่งอาจจะดูสั้นๆ  ก็เพราะศัพท์ที่เรามีนั้นอาจจะยังน้อยอยู่  แต่เรียนไปสักพัก  เมื่อรู้คำศัพท์มากขึ้น  ก็สามารถที่จะแต่งประโยคได้ยาวขึ้น แถมให้อีกหนึ่งคำค่ะ  好吃hǎochī  แปลว่า  อร่อย 你喝什么？คุณดื่มอะไร เมื่อทานอาหารไปแล้ว  ก็ต้องดื่มน้ำตาม  แต่จะดื่มอะไรลองมาดูกัน คำศัพท์ พินอิน คำแปล 喝 hē ดื่ม 渴 kě กระหายน้ำ 啤酒 píjiǔ เบียร์ 可乐 kělè โคล่า 百事可乐 bǎishìkělè เป๊ปซี่ 雪碧 xuěbì สไปรซ์ 茶 chá ชา 咖啡 kāfēi กาแฟ 矿泉水 kuàngquánshuǐ น้ำแร่ 牛奶 niúnǎi นม 开水 kāishuǐ น้ำเปล่า A  :  你渴吗？คุณกระหายน้ำไหม B  :  我很渴。ฉันกระหายน้ำ A  :  你喝什么？คุณดื่มอะไร B  :  可乐。โคล่า A  :  我也喝可乐。ฉันก็ดื่มโคล่าเหมือนกัน คำที่ขีดเส้นใต้สามารถเปลี่ยนเป็นเครื่องดื่มอย่างอื่นที่เราชอบก็ได้ ในภาษาไทย  คนไทยมักชินกับคำว่าหิวข้าว  หิวน้ำ  หรือ  กินข้าว  กินน้ำ  แต่ในภาษาจีน  ถ้าเราใช้อย่างนี้จะถือว่าผิด  ไม่มีใครใช้กัน  ต้องแยกให้ชัดเจน   你买什么？คุณซื้ออะไร คำศัพท์ พินอิน คำแปล 买 mǎi ซื้อ 卖 mài ขาย 本子 běnzi สมุด 书 shū หนังสือ 书包 shūbāo กระเป๋าหนังสือ 笔 bǐ ปากกา 圆珠笔 yuánzhūbǐ ปากกาลูกลื่น 铅笔 qiānbǐ ดินสอ 毛笔 máobǐ พู่กัน A  :  你买什么？ B  :  我买毛笔。 คำที่ขีดเส้นใต้  สามารถนำคำศัพท์เกี่ยวกับอุปกรณ์  หรือสิ่งของที่ต้องการซื้อมาใส่แทนได้ 买  กับ 卖 การออกเสียงก็คล้ายกัน  เขียนก็คล้ายกันระวังสับสนนะค่ะ  เดี๋ยวจะเปลี่ยนจากคนซื้อกลายเป็นแม่ค้า  วิธีจำก็ง่ายๆ  คือถ้าเราจะขายอะไรสักอย่างก็ต้องมีการบวกเพิ่ม  ก็เหมือนกับคำว่า 卖 ที่มีตัว 十 อยู่ด้านบน ผ่านมาก็หลายบทเกี่ยวกับ 什么ไม่ทราบว่ามีใครสังเกตไหมค่ะว่าใช้อย่างไร  ลองมาดูวิธีใช้กัน  จำง่ายๆ  คือวางไว้หลังคำกริยา (V.+什么) และใช้ในประโยคคำถาม  ก็เหมือนกับบทที่ผ่านๆ  มาค่ะคือ 吃什么？ 喝什么？买什么？แต่ก็มีอีกกรณีหนึ่งคือวางไว้หน้าคำนาม (什么+N.) เช่น  什么书？ หนังสืออะไร   多少钱？ราคาเท่าไหร่ อย่าเพิ่งปวดหัวกันกับคำศัพท์  ภาษาจีน  ของบทนี้กันนะค่ะ  เพราะส่วนใหญ่จะเป็นตัวเลข  แค่ตัวเลขก็สิบคำแล้วค่ะ คำศัพท์ พินอิน คำแปล 多 duō มาก 少 shǎo น้อย 多少 duōshǎo เท่าไหร่ 钱 qián เงิน 一 yī หนึ่ง 二 èr สอง 两 liǎng สอง(มีลักษณะนามตามหลัง) 三 sān สาม 四 sì สี่ 五 wǔ ห้า 六 liù หก 七 qī เจ็ด 八 bā แปด 九 jiǔ เก้า 十 shí สิบ 瓶 píng ขวด 杯 bēi แก้ว,ถ้วย 本 běn เล่ม 个 gè ชิ้น,อัน 块  /  元 kuài  /  yuán หยวน(หน่วยใหญ่สุดของสกุลเงินจีน) 毛  /  角 máo  /  jiǎo หน่วยรองลงมาของสกุลเงินจีน 分 fēn หน่วยเล็กสุดของสกุลเงินจีน                                       A  :  多少钱？ราคาเท่าไหร่ B  :  五块三毛。5 หยวน 3 เหมา คำที่ขึดเส้นใต้สามารถแทนด้วยตัวเลขอื่นได้ ความต่างของ 二 กับ 两 คือ  เมื่อใช้两ด้านหลังจะตามด้วยคำที่เป็นลักษณะนามต่างๆ  เช่น  两个 สองชิ้น/สองอัน  两本สองเล่ม  两瓶 สองขวด  เป็นต้น  ไม่สามารถใช้ 二 แทนได้ 块 กับ 元 ต่างกันที่  块 ใช้ในภาษาพูดทั่วๆไป  ส่วน 元 ใช้ในภาษาเขียน 毛กับ 角ต่างกันที่  毛 ใช้ในภาษาพูดทั่วๆไป  ส่วน 角 ใช้ในภาษาเขียน เมื่อใช้ 块 ก็ควรใช้คู่กับ 毛 เพราะเป็นภาษาพูดเหมือนกัน  และ 元 ก็ควรใช้คู่กับ 角